1 00:00:16,451 --> 00:00:19,901 Capcana 2 00:01:52,660 --> 00:01:55,958 Bună seara, domnule. Comanda ta... - Mulţumesc. 3 00:01:57,040 --> 00:01:59,117 Multumesc. - Domnule... 4 00:02:00,560 --> 00:02:03,911 Am să vin și să plătesc mâine. - Mulţumesc. 5 00:02:05,440 --> 00:02:07,790 Deci doar dispar? 6 00:02:31,600 --> 00:02:33,870 Crezi că îmi place ceva mai mult decât tine, Michael? 7 00:02:34,680 --> 00:02:37,359 Baiatul... - Ar putea sta cu tatăl lui! 8 00:02:37,360 --> 00:02:40,791 Băiatul ăsta... - Devine o problemă! 9 00:02:52,640 --> 00:02:55,718 Nu poate petrece Crăciunul cu noi? 10 00:02:59,320 --> 00:03:02,990 Soțul tău chiar folosește fiul tău să te manipuleze. 11 00:03:04,840 --> 00:03:08,479 H�l�ne, când vei începe să trăiești din nou? - Trebuie să meargă în Maldive... 12 00:03:08,480 --> 00:03:10,239 cu noua lui iubita... 13 00:03:10,240 --> 00:03:14,399 iar băiatul are nevoie de un Crăciun adevărat ca toți ceilalți. - Desigur. 14 00:03:14,400 --> 00:03:18,239 Curva primește Maldive, băiatul primește Fecioara Mamă... 15 00:03:18,240 --> 00:03:21,512 si ce zici de mine? Nu primesc un Crăciun? 16 00:03:32,000 --> 00:03:34,395 Iată Crăciunul tău, dragă. 17 00:03:44,720 --> 00:03:46,876 Este un farmec de noroc. 18 00:03:57,880 --> 00:04:00,036 E noroc. 19 00:04:03,920 --> 00:04:06,998 Dar încă nu am primit cadoul tău. 20 00:04:07,640 --> 00:04:10,229 Când mă întorc, vei avea timp. 21 00:04:11,240 --> 00:04:13,351 Uite, dragă... 22 00:04:15,320 --> 00:04:18,479 O să-l duc doar la el bunica e la tara de... 23 00:04:18,480 --> 00:04:21,079 câteva zile, pentru a petrece Crăciunul acolo. 24 00:04:21,080 --> 00:04:24,959 Apoi îl voi aduce aici pentru câteva zile... 25 00:04:24,960 --> 00:04:28,914 și apoi îi voi da dreptate înapoi la tatăl său. 26 00:04:30,000 --> 00:04:34,990 Bine? - Și cu cât timp înainte Trebuie să dispar din nou, domnișoară? 27 00:04:50,200 --> 00:04:52,279 Îți las cheile casei. 28 00:04:52,280 --> 00:04:56,951 Electricianul vine cu accesorii și sper că vor livra patul. 29 00:05:01,920 --> 00:05:04,076 Dimineaţă. - Buna ziua. 30 00:05:04,680 --> 00:05:08,039 Vei fi plecat mult timp, domnișoară? - Nu, doar câteva zile. 31 00:05:08,040 --> 00:05:11,277 Îmi petrec Crăciunul cu fiul meu. - Atunci să aveți un Crăciun bun! 32 00:05:23,240 --> 00:05:25,719 Cine era acela? - OMS? 33 00:05:25,720 --> 00:05:29,839 Femeia care tocmai a ieșit din clădirea ta. - Ah, proprietara mea. 34 00:05:29,840 --> 00:05:33,159 Ți-am spus despre ea, nu-i așa? - Care e numele ei? 35 00:05:33,160 --> 00:05:36,359 Marie Colbert, de ce? 36 00:05:36,360 --> 00:05:41,039 Am avut o senzație curioasă ca era cineva... 37 00:05:41,040 --> 00:05:43,754 Știam de mult. 38 00:05:44,880 --> 00:05:47,389 La ce te gandesti? 39 00:05:48,480 --> 00:05:50,511 Michael? 40 00:05:51,160 --> 00:05:54,113 Nimic... nimic important. 41 00:06:07,320 --> 00:06:11,439 Stai, te duc înăuntru. - Nu, ai întârziat așa cum este. 42 00:06:11,440 --> 00:06:15,269 O să te sun cât de curând pot să te anunțăm când ne întoarcem. 43 00:06:16,440 --> 00:06:19,677 Dragă, e doar pentru câteva zile, nu e nevoie sa... 44 00:06:23,840 --> 00:06:28,397 Mă iei cu tine în valiză? - Desigur. - Mulţumesc. 45 00:07:05,840 --> 00:07:07,632 Marianne? 46 00:07:12,520 --> 00:07:15,279 Da, domnule? - Unde este contractul La Tour? 47 00:07:15,280 --> 00:07:17,879 Nu am văzut-o niciodată, dacă... - Ce vrei să spui? 48 00:07:17,880 --> 00:07:21,993 Dacă nu o am, tu ai. Haide, du-te și găsește-l! 49 00:07:24,000 --> 00:07:26,270 Nu a văzut-o niciodată! 50 00:07:30,360 --> 00:07:32,471 Oh, Hristos! 51 00:07:35,240 --> 00:07:37,078 Marianne? 52 00:07:47,360 --> 00:07:50,359 Știu unde este, uitasem. Vă rog să mă scuzați. 53 00:07:50,360 --> 00:07:54,269 Să trimit pe cineva să-l ridice? - Nu, e vina mea. voi merge. 54 00:10:31,680 --> 00:10:33,959 Cine eşti tu? - Eu sunt Jacqueline. 55 00:10:33,960 --> 00:10:36,674 Corect, desigur. 56 00:10:38,680 --> 00:10:40,757 Mama ta este înăuntru? 57 00:10:41,760 --> 00:10:44,599 Da, intra. 58 00:10:46,640 --> 00:10:49,719 Marie Colbert! Cine ar fi crezut? 59 00:10:49,720 --> 00:10:53,759 Adolescentul! Da, te uiți ca micuța Marie pe care am cunoscut-o... 60 00:10:53,760 --> 00:10:57,399 dar în același timp nu o faci. Ce-ai făcut? 61 00:10:57,400 --> 00:10:59,879 Reparați-vă nasul sau ceva? 62 00:10:59,880 --> 00:11:02,319 Nu mi-am făcut absolut nimic. 63 00:11:02,320 --> 00:11:05,034 Cred că nu te-am văzut niciodată crescând. 64 00:11:07,200 --> 00:11:09,399 Te-ai grăbit să scapi. 65 00:11:09,400 --> 00:11:13,718 Iarba sălbatică crește repede, și apoi își schimbă natura. 66 00:11:14,560 --> 00:11:17,672 Când te-am văzut azi dimineață, inima mi-a sărit. 67 00:11:18,320 --> 00:11:20,397 Acolo erai. 68 00:11:21,440 --> 00:11:24,234 Suntem cruzi când suntem tineri, nu? 69 00:11:27,000 --> 00:11:32,239 Da, nu am apucat să te văd schimbându-te. - Deci nu m-ai uitat, atunci? 70 00:11:32,240 --> 00:11:34,799 Am făcut-o, te-am uitat imediat... 71 00:11:34,800 --> 00:11:38,279 asta a făcut asta atât de ciudat dimineata cand dupa atatia ani... 72 00:11:38,280 --> 00:11:40,596 ieși de nicăieri. 73 00:11:42,600 --> 00:11:44,677 Atâția ani! 74 00:14:37,000 --> 00:14:40,359 Ce ai făcut în America? Te-ai căsătorit? 75 00:14:40,360 --> 00:14:42,519 De două sau trei ori, m-am căsătorit. 76 00:14:42,520 --> 00:14:45,239 Femeile americane sunt prea sincere pentru mine. 77 00:14:45,240 --> 00:14:49,069 Prea loial, poate. - Obositor de pasional. 78 00:14:49,720 --> 00:14:53,519 Și tu, unde ai fost? Nu știu nimic despre tine. 79 00:14:53,520 --> 00:14:57,359 În afară de timpul petrecut împreună, Nu știu nimic despre tine. 80 00:14:57,360 --> 00:15:00,028 Cine esti, de unde esti? 81 00:15:01,280 --> 00:15:05,189 Se pare că am fost sortiți să ne întâlnim iar unul pe altul, după atâţia ani. 82 00:15:06,880 --> 00:15:08,229 Este incredibil. 83 00:15:09,080 --> 00:15:11,111 Da, ciudat. 84 00:15:14,440 --> 00:15:19,079 Nici măcar nu ți-am știut numele. - Nu ne-am întrebat niciodată numele. 85 00:15:19,080 --> 00:15:23,239 Dar știam numele tău. - Ai întrebat în jur, nu-i așa? 86 00:15:23,240 --> 00:15:25,874 Și nu ai făcut-o? - Nu am fost curios. 87 00:15:26,880 --> 00:15:29,753 Ai de gând să mă certați? - Doamne, nu. 88 00:15:31,320 --> 00:15:34,839 Cu cine te-ai căsătorit? - Ce contează? E mort. 89 00:15:34,840 --> 00:15:38,239 Și în plus, nu m-am căsătorit cu el, tocmai am avut un copil împreună. 90 00:15:38,240 --> 00:15:43,594 Cine era el? - Cineva care a fost pus in fata mea. Pierre... 91 00:15:44,320 --> 00:15:46,317 Unul dintre acele aranjamente de familie... 92 00:15:52,160 --> 00:15:55,079 Am plecat, mamă. - Vino aici, Jacqueline. 93 00:15:57,920 --> 00:16:00,714 Ne vedem mai târziu, dragă. Nu ți-e frig așa? 94 00:16:04,200 --> 00:16:07,551 Ăsta e tatăl meu, l-ai cunoscut? 95 00:16:08,360 --> 00:16:10,073 Nu. 96 00:16:11,320 --> 00:16:15,479 Nu l-am întâlnit niciodată. - Nici eu. - Erai prea tânăr să-ți amintești de el. 97 00:16:15,480 --> 00:16:18,558 Ar fi bine să pleci acum dragă, e târziu. 98 00:16:19,960 --> 00:16:22,674 Mă duc... lecție de pian. 99 00:16:22,880 --> 00:16:25,116 Pa! - La revedere! 100 00:16:40,200 --> 00:16:42,391 Ai învățat-o? 101 00:16:53,200 --> 00:16:55,516 Ai învățat-o. 102 00:20:02,400 --> 00:20:07,116 Uneori în viață te pierzi pe tine însuți, doar ca să te găsești mai bun decât înainte. 103 00:20:39,600 --> 00:20:41,711 Ce s-a întâmplat? 104 00:20:44,560 --> 00:20:47,759 Ce este, Marie? - Totul se termină atât de repede. 105 00:20:47,760 --> 00:20:49,837 Și nu vreau. 106 00:20:56,400 --> 00:20:58,511 Ce prost sunt. 107 00:21:00,800 --> 00:21:03,309 Am o idee. 108 00:21:03,640 --> 00:21:06,359 Să petrecem Crăciunul împreună, bine? 109 00:21:06,360 --> 00:21:09,519 Tu... - Sunt singur, tu ești singur. 110 00:21:09,520 --> 00:21:12,917 Vom face o mică familie pentru Jacqueline, ce zici? 111 00:21:14,360 --> 00:21:17,079 Nu am încotro. 112 00:21:17,080 --> 00:21:20,759 Voi rămâne aici în seara asta, intru în birou pentru câteva ore dimineața... 113 00:21:20,760 --> 00:21:23,119 apoi revin imediat, bine? 114 00:21:23,120 --> 00:21:25,311 Bine? 115 00:21:25,520 --> 00:21:28,639 A părăsit hotelul. - Michael Parker? esti sigur? 116 00:21:28,640 --> 00:21:31,919 Da, domnul Parker a părăsit hotelul ieri la 19:30. 117 00:21:31,920 --> 00:21:35,199 Cum este posibil asta? Deci brusc? 118 00:21:35,200 --> 00:21:37,879 Nu, își rezervase un loc un zbor la Chicago acum o săptămână. 119 00:21:37,880 --> 00:21:40,799 Chicago? - Da, domnișoară. - Aseară? 120 00:21:40,800 --> 00:21:43,036 De ce, nu știai? 121 00:21:44,560 --> 00:21:47,513 Acest H�l�ne Marc�, ce inseamna ea pentru tine? 122 00:21:50,280 --> 00:21:53,074 Un port, un port sigur... 123 00:21:55,320 --> 00:21:59,149 protectie de furtuna. - Dana sigură a unui marinar. 124 00:21:59,800 --> 00:22:03,834 Al unui războinic. - Dar asta sună grav. 125 00:22:05,200 --> 00:22:07,118 Da. 126 00:22:10,880 --> 00:22:13,674 Cel puțin până azi dimineață. 127 00:22:14,920 --> 00:22:18,879 Voi, bărbați, chiar mă faceți să râd. Ce încerci să tragi de mine? 128 00:22:18,880 --> 00:22:21,799 Ce păcat este, Marie! 129 00:22:21,800 --> 00:22:25,470 Că nu ai învățat cum este ușor să uiți. 130 00:23:06,400 --> 00:23:09,159 Acesta este Michael Parker. De fapt, nu este. 131 00:23:09,160 --> 00:23:11,679 Aceasta este doar vocea mea, Îmi pare rău pentru asta. 132 00:23:11,680 --> 00:23:15,439 Dacă doriți să-mi lăsați un mesaj, aveți 30 de secunde după semnal sonor. 133 00:23:15,440 --> 00:23:20,998 Sau mă poți încerca mai târziu. Voi fi acasă după 6, mulțumesc. 134 00:23:32,240 --> 00:23:35,000 Ai sunat-o pe bunica? 135 00:23:35,680 --> 00:23:38,758 Da. - I-ai spus că s-a stricat trenul? 136 00:23:40,640 --> 00:23:42,159 Da. 137 00:23:42,160 --> 00:23:44,919 I-ai spus că vom fi acolo diseară? - Da, Bernard. 138 00:23:44,920 --> 00:23:49,796 Și să-mi păstrez cadourile pentru mine? - Da, i-am spus! 139 00:23:50,800 --> 00:23:52,839 Haide, termină-ți cina. 140 00:23:52,840 --> 00:23:56,271 Cu cât termini mai repede, cu atât mai repede putem pleca. 141 00:23:57,960 --> 00:24:03,199 Știi ce aș face, Michael? aș distruge această casă, dă foc tuturor acestor lucruri vechi. 142 00:24:03,200 --> 00:24:06,719 Cât de fericit aș face asta, dacă ai fi cu mine. 143 00:24:06,720 --> 00:24:09,479 Nu sunt aici cu tine? Haide, să pornim focul! 144 00:24:09,480 --> 00:24:13,389 Nu, dacă ai fi cu mine în felul în care vreau să spun. 145 00:24:14,400 --> 00:24:17,876 Dacă ai fi cu mine pentru totdeauna. 146 00:24:19,240 --> 00:24:22,318 Sunt acasă, nu plec! 147 00:24:23,440 --> 00:24:26,950 Dar ea? E fericită că sunt aici? 148 00:24:30,200 --> 00:24:32,595 Ea nu se va angaja. 149 00:24:36,200 --> 00:24:40,109 Marie, suntem împreună. Asta conteaza. 150 00:24:53,600 --> 00:24:56,234 Cred că trebuie să fi băut prea mult. 151 00:24:58,000 --> 00:25:02,999 Vedea? Fiica ta nu se va angaja. 152 00:25:03,000 --> 00:25:05,559 Oh, sunt acasă. 153 00:25:05,560 --> 00:25:07,839 nu plec. 154 00:25:07,840 --> 00:25:12,839 Haide, să tăiem copacul! Aceste sărmane femei singuratice... 155 00:25:12,840 --> 00:25:15,395 Crăciunul va fi mereu plin de cadouri. 156 00:25:21,560 --> 00:25:23,432 Mihai! 157 00:25:28,600 --> 00:25:33,159 Michael, mi-ai dat un asemenea cadou in seara asta... 158 00:25:33,160 --> 00:25:36,511 un cadou care nu vei fi niciodată capabil să ia de la mine. 159 00:26:52,880 --> 00:26:57,279 De unde a luat acest copac? - Îl ținem pe terasă. 160 00:26:57,280 --> 00:26:59,439 Ai fi putut cumpăra unul nou! 161 00:26:59,440 --> 00:27:03,474 Nu am avut un bărbat aici pe care să-l luăm aviz de astfel de lucruri. - Acum vrei. 162 00:27:05,920 --> 00:27:09,519 Ce este chestia asta? 163 00:27:09,520 --> 00:27:13,239 Cred că sunt drăguți! - Sunt toate atât de demodate! 164 00:27:13,240 --> 00:27:17,279 Ar trebui să vedeți lucrurile pe care le au astăzi: se aprinde, clipește, redă muzică... 165 00:27:17,280 --> 00:27:21,479 schimbă culorile, modelele poziții, ce vrei! 166 00:27:21,480 --> 00:27:25,319 Toate chestiile astea sunt atât de... - Jacqueline, ai auzit ce a spus Michael? 167 00:27:25,320 --> 00:27:27,875 Oprește toate astea și vino aici. 168 00:27:29,040 --> 00:27:32,919 Nu pot trimite femeile de serviciu în vacanță fără ca ea să descopere o nouă carieră. 169 00:27:32,920 --> 00:27:35,039 Vino și ajută-ne cu copacul. 170 00:27:35,040 --> 00:27:38,038 Ține minte, nu merită totul fiind perfect. 171 00:27:40,320 --> 00:27:42,795 Lasă totul să se blocheze. 172 00:27:43,960 --> 00:27:46,993 Hei, ce fel de discuție este asta? 173 00:27:48,920 --> 00:27:52,559 Mâine voi ieși și cu ceva nou ornamente și cadouri pentru toată lumea. 174 00:27:52,560 --> 00:27:54,799 Jacqueline... 175 00:27:54,800 --> 00:27:57,116 Jacqueline, ce vrei de Craciun? 176 00:27:58,200 --> 00:28:01,153 Du-te unul, spune-mi. - Tu alegi. 177 00:28:04,040 --> 00:28:06,999 Daca ar fi de la mine sa aleg... 178 00:28:07,000 --> 00:28:08,959 Si ce vrei? 179 00:28:08,960 --> 00:28:12,869 Dacă ar trebui să-ți spun ce vreau, nu m-ai crede niciodată. 180 00:28:14,320 --> 00:28:16,033 Ei bine... 181 00:28:17,160 --> 00:28:21,879 Va trebui să aleg pentru toată lumea. Nu am cumpărat încă nimic, oricum. 182 00:28:21,880 --> 00:28:24,116 Nici măcar pentru ea? 183 00:28:27,320 --> 00:28:30,034 Nu vrem să ne stricăm seara impreuna, trebuie? 184 00:28:37,000 --> 00:28:39,191 Cadoul tău va fi cel mai bun dintre toate. 185 00:29:05,360 --> 00:29:07,839 Marie, uită-te la ea. 186 00:29:07,840 --> 00:29:11,715 Atât de aproape de copac... ea este exact ca și tu. 187 00:29:16,440 --> 00:29:20,030 Acum știu ce vreau de Crăciun. - Serios, ce? 188 00:29:20,800 --> 00:29:23,070 Brăţara aceea. 189 00:29:24,320 --> 00:29:26,959 Nu, nu acesta... 190 00:29:26,960 --> 00:29:29,359 dar îți voi găsi unul asemănător, bine? 191 00:29:29,360 --> 00:29:32,711 Nu, îmi place cea pe care o porți. 192 00:29:33,960 --> 00:29:36,151 Ei bine, vom vorbi despre asta mai târziu. 193 00:29:37,760 --> 00:29:41,719 Marie, Jacqueline vrea asta bratara de Craciun... 194 00:29:41,720 --> 00:29:43,353 Nu, Michael! 195 00:30:37,920 --> 00:30:40,156 Oh, Hristos... 196 00:30:43,680 --> 00:30:45,871 Marie! 197 00:30:50,720 --> 00:30:53,388 Am pus cafeneaua din colț să-l trimită. 198 00:31:04,800 --> 00:31:07,719 Ce mi-ai dat să beau aseară? - Whisky. 199 00:31:07,720 --> 00:31:10,878 Whisky? - Cu puțin somnifer. 200 00:31:22,560 --> 00:31:25,149 Aici. 201 00:31:33,000 --> 00:31:36,879 Dacă ai vrut să joci din nou, tot ce trebuia să faci era să întrebi. 202 00:31:36,880 --> 00:31:39,913 Mi-a fost teamă că ai fi spus nu. 203 00:31:40,680 --> 00:31:42,871 Ai dreptate, s-ar putea să am. 204 00:31:49,880 --> 00:31:52,999 Nu-ți mai plac anumite jocuri? - Nu stiu... 205 00:31:53,000 --> 00:31:55,519 Trebuia să merg la birou. 206 00:31:55,520 --> 00:31:58,598 Te-am distras de la cotidianul tău rutina, ar trebui să-mi mulțumești. 207 00:32:11,400 --> 00:32:14,512 Ești la fel de nebun ca întotdeauna. 208 00:32:36,360 --> 00:32:38,919 Ai făcut asta cu alții? Spune-mi adevărul. - Nu. 209 00:32:38,920 --> 00:32:40,997 Doar cu mine? 210 00:32:42,400 --> 00:32:44,591 Doar cu tine. 211 00:32:51,800 --> 00:32:54,514 De ce să irosești ocazia? 212 00:33:03,240 --> 00:33:05,556 Să retrăim trecutul. 213 00:33:15,600 --> 00:33:17,995 Marie... 214 00:33:20,520 --> 00:33:24,199 Mai întâi trebuie să folosesc baia. - Nu poți aștepta? 215 00:33:24,200 --> 00:33:26,470 Nu cred că ar fi mai bine. 216 00:33:34,240 --> 00:33:36,879 Și cu H�l�ne? Nu joci anumite jocuri? 217 00:33:36,880 --> 00:33:39,679 Marie, haide. - Da sau nu? 218 00:33:39,680 --> 00:33:41,719 Nu e un lucru frumos de întrebat. 219 00:33:41,720 --> 00:33:44,879 Deci e plictisitoare, complet lipsit de imaginație? 220 00:33:44,880 --> 00:33:47,958 Fiica mea este mult prea curioasă. 221 00:33:49,240 --> 00:33:51,159 Ca mama, ca fiica. 222 00:33:51,160 --> 00:33:53,679 Bine? 223 00:33:53,680 --> 00:33:57,279 Despre doamna Marc�? - Ți-am spus, Nu vreau să vorbesc despre H�l�ne. 224 00:33:57,280 --> 00:34:00,719 Va trebui să discutăm despre ea la un moment dat, nu? 225 00:34:00,720 --> 00:34:02,876 Marie, te rog. 226 00:34:19,040 --> 00:34:21,117 Libertate. 227 00:34:24,000 --> 00:34:25,838 Mulţumesc. 228 00:34:27,920 --> 00:34:30,639 Ai o țigară? - După aceea. 229 00:34:30,640 --> 00:34:32,637 Pe urmă! 230 00:36:47,960 --> 00:36:52,551 Sigur nu ai exersat cu altii? - Îndepărtează-te, Michael. 231 00:37:38,760 --> 00:37:41,076 Ia-o ușurel. - Îmi pare rău. 232 00:37:43,520 --> 00:37:45,836 Nu atât de strâns. 233 00:38:08,120 --> 00:38:10,959 mama! Mamă, telefonează! 234 00:38:11,320 --> 00:38:14,399 Spune-le că nu sunt aici! - Este important, mamă. 235 00:38:14,400 --> 00:38:17,239 Ei bine, cine este? - Este avocatul! 236 00:38:17,240 --> 00:38:21,194 Îl voi suna înapoi mai târziu. - Haide, nu e nicio grabă. 237 00:38:21,360 --> 00:38:23,915 Bine, vin. 238 00:38:35,080 --> 00:38:39,359 Știu că este ultima zi pentru semnătura mea, Voi fi acolo devreme mâine dimineață. 239 00:38:39,360 --> 00:38:41,479 Ar trebui să fii aici acum! - Îmi pare rău. 240 00:38:41,480 --> 00:38:44,159 Draga mea doamnă, este imposibil! - Ce vrei să spui? 241 00:38:44,160 --> 00:38:46,119 Întreaga afacere este rezistat din cauza ta! 242 00:38:46,120 --> 00:38:49,839 Ce diferență poate face? Doar o zi mai târziu, asta-i tot. 243 00:38:49,840 --> 00:38:55,079 O zi? Au trecut trei săptămâni, domnișoară! - Foarte bine, voi fi acolo în după-amiaza asta. 244 00:38:55,080 --> 00:38:57,359 Dar nu voi fi aici! - Dacă nu ești, altcineva o va face. 245 00:38:57,360 --> 00:39:02,079 Notarii nu ne stau la dispoziție... - Nu? - Nu! 246 00:39:02,080 --> 00:39:04,599 Pierdem timpul așa, Te voi aștepta aici. 247 00:39:04,600 --> 00:39:08,076 Foarte bine, voi fi acolo într-o oră, nu-ți face griji. La revedere, mulțumesc! 248 00:39:08,920 --> 00:39:12,954 Îmi pare rău, mamă, nu am vrut te deranjează, dar el a insistat. 249 00:39:20,520 --> 00:39:24,599 Bine ai revenit, stăpână. - Da, dar nu pentru mult timp. - De ce? 250 00:39:24,600 --> 00:39:28,439 Trebuie să-mi văd avocatul și să semnez câteva hârtii, altfel pierd casa. 251 00:39:28,440 --> 00:39:32,959 Deci va trebui să fie un rapid! - Nu-mi place să fac lucrurile în grabă. 252 00:39:32,960 --> 00:39:37,312 Nici eu, dar din moment ce ești... 253 00:39:44,360 --> 00:39:47,959 Am impresia distinctă că timpul meu a trecut. 254 00:39:47,960 --> 00:39:53,559 „Îmi pare rău pentru tipul ăsta, mai mult noroc data viitoare! Nu vă faceți griji, este doar un joc!" 255 00:39:53,560 --> 00:39:55,796 Marie? - Da? 256 00:39:56,600 --> 00:39:59,268 Este doar o pauză, o mică pauză. - Aşa sper. 257 00:40:00,640 --> 00:40:03,399 Ce zici de seara asta? - Da, de ce nu? 258 00:40:03,400 --> 00:40:06,319 Pe la 7 pentru cină. - Minunat! 259 00:40:12,200 --> 00:40:17,879 Marie, trebuie să mă îmbrac și eu. - Cred că arăți mai bine așa cum ești. 260 00:40:17,880 --> 00:40:20,599 Mă iubești prea mult, dragă doamnă. 261 00:40:20,600 --> 00:40:25,316 Hristos, cum ai făcut asta? Cu siguranță știi să faci noduri. 262 00:40:26,320 --> 00:40:30,439 Nu pot, am nevoie de ajutor. - Michael cere ajutor... 263 00:40:30,440 --> 00:40:34,076 acesta este ultimul lucru pe care m-aș aștepta să-l aud. - Marie, haide! 264 00:40:38,680 --> 00:40:41,235 Îți place de Jacqueline? - Ce? 265 00:40:42,280 --> 00:40:44,471 Nu crezi că fiica mea este încântătoare? 266 00:40:46,960 --> 00:40:49,276 Marie, te rog! 267 00:40:57,640 --> 00:41:00,638 Vii să mă dezlege? 268 00:41:03,000 --> 00:41:05,236 Nu, Michael. 269 00:41:09,000 --> 00:41:11,395 Ce vrei să spui, nu? 270 00:41:18,040 --> 00:41:21,959 Adică nu vei putea merge departe fără să-mi spui de data asta. 271 00:41:21,960 --> 00:41:25,639 Haide, Marie. Un joc este un joc. 272 00:41:25,640 --> 00:41:28,832 Acesta nu este un joc, Michael. 273 00:41:30,160 --> 00:41:34,999 Dezleagă-mă. - De data asta nu te voi lăsa să mă uiți. 274 00:41:35,000 --> 00:41:37,714 Nu mă lași aici? 275 00:41:39,360 --> 00:41:42,074 Exact asta am de gând să fac. 276 00:41:43,680 --> 00:41:45,472 Dezleagă-mă, vrei? 277 00:41:46,440 --> 00:41:49,159 Când voi fi sigur că vei rămâne cu mine. 278 00:41:49,160 --> 00:41:51,794 Abia atunci, poate... 279 00:41:54,520 --> 00:41:57,393 Este inutil, Michael. Ești a mea. 280 00:41:58,200 --> 00:42:00,759 esti nebun. - Nu spune asta. 281 00:42:00,760 --> 00:42:04,959 esti bolnav. - Sunt perfect bine. 282 00:42:04,960 --> 00:42:08,152 Tu ești cel care ar trebui să fie legat. 283 00:42:11,040 --> 00:42:12,992 esti nebun. 284 00:42:15,880 --> 00:42:19,277 Jacqueline, scoate-mă de aici. 285 00:42:20,080 --> 00:42:22,316 Mama ta este nebună. Hai, dezleagă-mă. 286 00:42:29,520 --> 00:42:31,836 Jacqueline! 287 00:42:37,760 --> 00:42:39,712 Jacqueline! 288 00:42:40,240 --> 00:42:42,237 Marie! 289 00:42:43,120 --> 00:42:45,390 Nu pot să cred asta! 290 00:42:47,400 --> 00:42:51,359 Lasă-l să țipe, se va calma în curând. - Marie, nu mă poți lăsa aici! 291 00:42:51,360 --> 00:42:54,279 Jacqueline! Hristos! 292 00:42:56,000 --> 00:42:58,998 Marie! - Și aruncă copacul ăla ridicol. 293 00:43:00,480 --> 00:43:02,989 Dezleagă-mă! - Voi pleca doar câteva ore. 294 00:43:03,520 --> 00:43:07,110 Marie! - Iartă-mă, dragă. 295 00:43:10,560 --> 00:43:12,591 Marie! 296 00:43:45,240 --> 00:43:48,559 Jacqueline... - Nu ai fost drăguţ cu mama. 297 00:43:48,560 --> 00:43:52,959 Ea te iubește. - Jacqueline, te rog dezleagă-mă. 298 00:43:52,960 --> 00:43:55,719 Vă rog! - Ea te iubește, știi. 299 00:43:55,720 --> 00:43:57,876 Știu, din păcate. 300 00:44:00,400 --> 00:44:03,559 Trebuie să plec de aici, te rog dezleagă-mă. 301 00:44:03,560 --> 00:44:06,719 Nu pot, mama ar fi foarte supărată. 302 00:44:06,720 --> 00:44:09,959 Mama ta e nebună, iti dai seama cat de nebuna este? 303 00:44:09,960 --> 00:44:12,119 Mamei nu-i place acest cuvânt. 304 00:44:12,120 --> 00:44:15,312 Nu știi, era foarte bolnavă. 305 00:44:15,960 --> 00:44:18,276 Dă-mi o țigară. 306 00:44:20,080 --> 00:44:23,909 Fără foc. - Mi-o aprinzi! 307 00:44:25,080 --> 00:44:27,748 Nu, mama a spus că nu. 308 00:45:10,480 --> 00:45:15,595 Ai reusit sa vorbesti cu el? - Doar cu robotul telefonic... 309 00:45:16,760 --> 00:45:20,794 A plecat ieri de la birou și nu m-am întors niciodată, nu înțeleg. 310 00:45:27,120 --> 00:45:29,239 Și acesta sună ca o captură. 311 00:45:29,240 --> 00:45:32,879 Bietul meu copil, chiar nu ai un ochi pentru a-ți alege oamenii. 312 00:45:32,880 --> 00:45:35,594 Mamă, nu începe! 313 00:46:52,040 --> 00:46:54,679 Este ora 7. - Acum e de ajuns. 314 00:46:54,680 --> 00:46:56,919 Dezleagă-mă, trebuie să plec. 315 00:46:56,920 --> 00:47:00,799 Cina este gata, draga mea. Cu mine, la 7, așa cum ai vrut. 316 00:47:00,800 --> 00:47:04,879 Știi unde îți poți ține cina! - Am trecut mai ales la Fauchon. 317 00:47:04,880 --> 00:47:09,559 Foie gras, caviar roșu, șampanie... - Nu vreau nimic! 318 00:47:09,560 --> 00:47:12,359 Vreau doar să plec de aici! - Avem o mulțime de șampanie. 319 00:47:12,360 --> 00:47:14,679 Calmează-te, dragă. - Nu vreau nimic! 320 00:47:14,680 --> 00:47:16,598 Curvă! 321 00:48:08,080 --> 00:48:10,396 Niște foie gras mai întâi... 322 00:48:15,160 --> 00:48:17,559 sau niste caviar rosu? 323 00:48:17,560 --> 00:48:19,478 Ești o curvă! 324 00:48:20,800 --> 00:48:25,232 Aș sugera mai întâi caviarul. - La naiba, cățea! 325 00:50:21,560 --> 00:50:25,036 Te-a trimis ea? - Nu. - Unde este? 326 00:50:27,160 --> 00:50:30,119 În sufragerie, adormit pe canapea. 327 00:50:30,120 --> 00:50:32,199 Jacqueline, te rog ajută-mă. 328 00:50:32,200 --> 00:50:36,951 Trebuie să mă ajuți, mama ta este bolnavă, e nebună. - Nu, nu este adevărat. 329 00:50:42,880 --> 00:50:44,799 Ea este mai bine acum. 330 00:50:44,800 --> 00:50:47,959 Ea face lucruri ciudate uneori, dar nu e nebună. 331 00:50:47,960 --> 00:50:51,719 Du-te și ia foarfecele și tăiați-le ciorapi înainte să se trezească. 332 00:50:51,720 --> 00:50:54,753 Nu pot, nu i-ar plăcea. 333 00:50:56,680 --> 00:51:02,477 Dar vreau să fii fericit... 334 00:51:03,000 --> 00:51:05,634 să rămâi aici cu noi. 335 00:51:06,360 --> 00:51:09,313 Dacă sunt drăguț cu tine, vei rămâne? 336 00:51:24,080 --> 00:51:27,679 Ești foarte drăguță. - Cam ca mama mea? 337 00:51:27,680 --> 00:51:30,235 Chiar mai frumos? - Nu, nu este adevărat. 338 00:51:35,000 --> 00:51:37,191 Da, este adevărat. 339 00:51:40,680 --> 00:51:43,997 Pielea ta este atât de moale, atât de caldă... 340 00:51:45,360 --> 00:51:47,719 Ai putea să te îndrăgostești de mine? 341 00:51:47,720 --> 00:51:50,759 Aș vrea să te pot ține în brațe. 342 00:51:50,760 --> 00:51:53,349 Ce ai face? 343 00:51:54,640 --> 00:51:57,832 Te-aș lăsa să simți mâinile unui bărbat. 344 00:52:06,400 --> 00:52:09,876 Dar nu poți. - Aş putea dacă m-ai dezlega. 345 00:52:10,840 --> 00:52:13,759 Nu poți, pentru că eu nu voi face. 346 00:52:15,240 --> 00:52:17,359 Nu contează. 347 00:52:17,360 --> 00:52:19,676 Întoarce-te, Jacqueline. 348 00:52:20,520 --> 00:52:22,679 Pentru ce? - Întoarceţi-vă. 349 00:52:22,680 --> 00:52:24,552 Hai, întoarce-te. 350 00:53:07,680 --> 00:53:10,110 Jacqueline! 351 00:53:11,320 --> 00:53:14,399 Jacqueline! - Mama e trează, dă-mi drumul. 352 00:53:14,400 --> 00:53:16,839 Jacqueline, dezleagă-mă! 353 00:53:16,840 --> 00:53:18,678 Dezleagă-mă! 354 00:53:18,960 --> 00:53:21,674 Jacqueline, te rog dezleagă-mă! 355 00:53:25,360 --> 00:53:27,439 Te rog, Jacqueline! 356 00:53:27,440 --> 00:53:29,392 Dezleagă-mă! 357 00:53:54,640 --> 00:53:57,479 Acesta este Michael Parker. 358 00:53:57,480 --> 00:54:00,559 De fapt, nu este. Acesta este doar vocea mea, îmi pare rău pentru asta. 359 00:54:00,560 --> 00:54:06,999 Dacă doriți să-mi lăsați un mesaj, aveți 30 de secunde după semnal sonor. 360 00:54:07,000 --> 00:54:09,959 Sau mă poți încerca mai târziu. Voi fi acasă după 6. 361 00:54:09,960 --> 00:54:13,359 Unde naiba ai fost, Michael? 362 00:54:13,360 --> 00:54:17,999 Am fost două zile, măcar plec un mesaj dacă mai ești în viață. 363 00:54:18,000 --> 00:54:21,519 Nu știi cât de obositor este să păstrezi te sun din casa mamei... 364 00:54:21,520 --> 00:54:24,678 cu băiatul ascultând totul. 365 00:54:26,440 --> 00:54:28,756 Te rog sună-mă. 366 00:54:49,880 --> 00:54:51,957 Scoală-te. 367 00:56:01,320 --> 00:56:04,671 Ce, chiar în fața ta? - Da, în fața mea. 368 00:56:36,880 --> 00:56:40,914 Ar trebui să-ți reamintesc că H�l�ne Marc� și cu mine locuim amândoi la etajul 6. 369 00:56:46,960 --> 00:56:49,310 Intră în baie, ai nevoie. 370 00:57:23,280 --> 00:57:25,436 Ia-o. 371 00:58:41,960 --> 00:58:44,037 Împușcă-l, împușcă-l! 372 00:58:45,600 --> 00:58:47,313 Dă-mi asta! 373 00:58:55,520 --> 00:58:57,676 Ține-l acolo, Michael. 374 00:59:04,400 --> 00:59:06,511 Leagă-l bine. 375 00:59:15,600 --> 00:59:17,870 Acum du-te la culcare. 376 00:59:23,200 --> 00:59:25,197 Aici. 377 00:59:57,200 --> 00:59:59,356 De ce? 378 01:00:28,240 --> 01:00:30,192 Marie... 379 01:00:37,800 --> 01:00:40,150 Ascultă-mă... 380 01:00:47,480 --> 01:00:49,079 Marie... 381 01:04:17,920 --> 01:04:20,959 Nu, nu a intrat în asta fie dimineața, domnișoară. 382 01:04:20,960 --> 01:04:24,279 Domnul Parker nu a fost la birou în 2 zile, domnișoară. 383 01:04:24,280 --> 01:04:28,519 Scuză-mă, dar nu faci nimic? - Ce ar trebui să fac? 384 01:04:28,520 --> 01:04:33,399 Îmi pare rău, dar s-a întâmplat vreodată că domnul Parker tocmai a dispărut... 385 01:04:33,400 --> 01:04:37,599 fără a lăsa un mesaj, fara sa suni, sa trimit o telegrama... 386 01:04:37,600 --> 01:04:40,719 fără a trimite pe cineva să închirieze stii unde este? 387 01:04:40,720 --> 01:04:45,199 Nu, asta nu s-a întâmplat, dar domnul Parker nu a fost el însuși în ultima vreme. 388 01:04:45,200 --> 01:04:49,319 Dacă vă amintiți, acum câteva săptămâni nu a venit într-o dimineață... 389 01:04:49,320 --> 01:04:52,439 a anulat șase întâlniri și apoi nu a apărut deloc. 390 01:04:52,440 --> 01:04:56,639 Exact! Dar a fost cu mine atunci, si nu e cu mine acum... 391 01:04:56,640 --> 01:05:00,119 și nici tu, nici eu nu avem orice idee ce sa întâmplat cu el. 392 01:05:00,120 --> 01:05:04,959 Se pare că ar trebui să fii îngrijorat, dar în schimb nu faci nimic! 393 01:05:04,960 --> 01:05:09,239 Dacă ai ști munca suplimentară pe care o am a trebuit să pun în ultimele 48 de ore... 394 01:05:09,240 --> 01:05:11,119 nu mi-ai vorbi așa. 395 01:05:11,120 --> 01:05:15,039 Doamnă Marc�, îmi pare rău, dar trebuie să plec. 396 01:05:15,040 --> 01:05:18,596 Am atât de multe lucruri de făcut. Vă rog să mă scuzați, la revedere. 397 01:05:20,240 --> 01:05:22,317 Trăsnește telefonul, tu de ce nu? 398 01:05:22,960 --> 01:05:25,559 Bernard! 399 01:05:25,560 --> 01:05:29,355 Bernard, pregătește-te. Trebuie să plecăm! 400 01:05:31,880 --> 01:05:36,359 Ce se întâmplă cu tipul ăsta? - Nimic, trebuie să mă întorc la Paris. 401 01:05:36,360 --> 01:05:38,839 Copilul aștepta cu nerăbdare pentru a petrece Crăciunul aici! 402 01:05:38,840 --> 01:05:42,999 Vreau să stau aici cu bunica! - Nu te certa, Bernard. 403 01:05:43,000 --> 01:05:45,191 Du-te și pregătește-te, fă cum îți spun! 404 01:05:46,640 --> 01:05:50,119 Vrei să duci copilul să petreacă Crăciunul cu un străin. Dacă soțul tău ar ști... 405 01:05:50,120 --> 01:05:52,359 Mamă, te rog! 406 01:05:52,360 --> 01:05:56,399 Bernard, du-te și pregătește-te! - Vreau ia toate cadourile pe care mi le-a dat bunica. 407 01:05:56,400 --> 01:05:58,909 Da, chiar și bicicleta! 408 01:06:00,080 --> 01:06:02,639 Vom pune toate micile cadouri într-o valiză și voi trimite... 409 01:06:02,640 --> 01:06:06,799 bicicletă până la casa tatălui tău. - Nu vreau să merg la el acasă! 410 01:06:14,280 --> 01:06:16,799 Mihai! - Unde este mama ta? 411 01:06:16,800 --> 01:06:19,879 Avocatul o tot deranjează. - Mulțumesc că le-ai lăsat libere! 412 01:06:19,880 --> 01:06:22,071 Nu am! - Ei bine, mulțumesc oricum! 413 01:06:22,800 --> 01:06:24,679 Acum vino aici. 414 01:06:24,680 --> 01:06:27,559 Nu sta doar acolo, ajuta-ma cu acest nod! 415 01:06:27,560 --> 01:06:32,159 O să creadă că te-am dezlegat! - Poate să gândească ce vrea! 416 01:06:32,160 --> 01:06:34,159 Voi fi plecat de mult! 417 01:06:34,160 --> 01:06:37,359 Michael te rog, nu pleca! Nu vreau să pleci! 418 01:06:37,360 --> 01:06:41,719 Ea nu vrea să plec! - O voi convinge să te lase să pleci. 419 01:06:41,720 --> 01:06:44,239 Te poți întoarce când vrei. 420 01:06:44,240 --> 01:06:47,319 Dar te rog să nu pleci așa, nu știi de ce este capabilă! 421 01:06:47,320 --> 01:06:50,193 Știu foarte bine ce va face dacă nu plec de aici! 422 01:06:50,760 --> 01:06:54,032 Am plecat de aici chiar acum! - Nu... - Chiar acum! 423 01:06:54,680 --> 01:06:57,633 Nu, Michael! 424 01:07:04,440 --> 01:07:08,315 Mama ne-a închis. - Nu ai cheie? - Nu! 425 01:07:09,720 --> 01:07:14,391 Nu are rost, Michael! Nu vei ieși niciodată de aici, niciodată! 426 01:07:15,040 --> 01:07:17,913 Nu ne vei părăsi niciodată! - Vom vedea despre asta! 427 01:07:22,640 --> 01:07:24,639 Pistolul! 428 01:07:24,640 --> 01:07:26,839 Da, pistolul! 429 01:07:26,840 --> 01:07:30,119 Unde o ține ea? Unde a ascuns-o? 430 01:07:30,120 --> 01:07:34,519 Unde ai ascuns arma aia? 431 01:07:34,520 --> 01:07:36,719 Unde este, aici 432 01:07:36,720 --> 01:07:38,559 Aici? 433 01:07:38,560 --> 01:07:41,354 Unde este? Răspunde-mi! 434 01:07:58,800 --> 01:08:02,436 Târfa mică! Ești mai rău decât mama ta! 435 01:09:18,440 --> 01:09:20,679 Aici sunt acele. Știi cum să o faci? 436 01:09:20,680 --> 01:09:23,719 O rană este cusută la fel ca orice altceva. 437 01:09:23,720 --> 01:09:27,319 Am avut o rană îngrozitoare odată, căzând de pe un cal. 438 01:09:27,320 --> 01:09:29,397 Nu va simți nimic. 439 01:10:17,480 --> 01:10:21,070 Ce ai spus la farmacie? - Că erau pentru camping. 440 01:10:30,440 --> 01:10:32,471 Dacă moare? 441 01:10:34,440 --> 01:10:36,551 A fost vina lui. 442 01:10:38,440 --> 01:10:40,790 El nu poate muri. 443 01:10:42,120 --> 01:10:46,029 Va muri? - Nu, vom avea grijă de el. 444 01:10:48,120 --> 01:10:50,595 Vom avea grijă de el... - Și se va face bine. 445 01:10:53,840 --> 01:10:57,239 Asta dacă nu scapă cu măruntaiele în mâna lui, pentru că nu-l putem lega. 446 01:10:57,240 --> 01:10:59,719 El nu va merge, o să am grijă de asta. 447 01:10:59,720 --> 01:11:02,514 Ești dur. - Ca tine. 448 01:11:03,240 --> 01:11:05,158 Nu. 449 01:11:06,280 --> 01:11:08,948 Nu am fost niciodată puternică. 450 01:11:10,760 --> 01:11:12,999 De fapt, mereu am fost slab... 451 01:11:13,000 --> 01:11:15,077 extrem de slabă. 452 01:11:17,720 --> 01:11:21,196 Și să mă gândesc, am ieșit să cumpăr el un aparat de ras si crema de ras. 453 01:11:27,400 --> 01:11:29,875 Ajută-mă să-l păstrez. 454 01:11:30,840 --> 01:11:32,917 Nu mă pot descurca fără el. 455 01:11:33,760 --> 01:11:36,110 Nu trebuie să scape. 456 01:11:37,000 --> 01:11:39,111 ți-l încredințez. 457 01:11:41,280 --> 01:11:44,999 Max, lucrurile lui sunt încă în dulap. 458 01:11:45,000 --> 01:11:47,111 Max... 459 01:11:47,920 --> 01:11:50,680 Ce dulce era Max... 460 01:11:53,160 --> 01:11:55,749 Dar nu trebuie să-l răniți. 461 01:11:56,200 --> 01:11:58,436 Îl iubesc. 462 01:12:02,480 --> 01:12:07,276 De ce ești aici? Ce s-a întâmplat? - Nimic, nu-ți face griji. 463 01:12:09,080 --> 01:12:11,439 Am sunat la numarul pe care mi l-ai dat... 464 01:12:11,440 --> 01:12:14,399 mama ta mi-a spus că o faci luat trenul de la ora 2. 465 01:12:14,400 --> 01:12:17,439 Ai avut vești? - Nu, nimic. 466 01:12:17,440 --> 01:12:21,639 Încep să fiu îngrijorat, de aceea am venit să te cunosc. 467 01:12:21,640 --> 01:12:24,559 Răspunsul său la telefon dă mereu acelasi mesaj. 468 01:12:24,560 --> 01:12:30,073 Ceea ce înseamnă că de când a plecat de la birou, Domnul Parker nu a fost acasă. 469 01:12:32,400 --> 01:12:34,670 nu mai stiu ce sa cred. 470 01:12:41,480 --> 01:12:45,468 Asta ar fi mașina lui sport roșie? - Nu e aici. 471 01:12:54,360 --> 01:12:56,639 Mă lași să conduc? - Ai permis? 472 01:12:56,640 --> 01:12:59,752 - Nu. - Atunci mă tem că nu poți. Hai, mută-te. 473 01:13:20,400 --> 01:13:22,879 Sună-mă dacă auzi ceva, Voi face la fel. 474 01:13:22,880 --> 01:13:28,234 Dar dacă nu aud nimic până mâine dimineața, sun la poliție. 475 01:13:36,160 --> 01:13:38,039 Ăsta e al meu! 476 01:13:38,040 --> 01:13:41,879 Care e numele tău? - Marlene, și tu? 477 01:13:41,880 --> 01:13:44,230 Bernard. 478 01:13:48,880 --> 01:13:52,359 Cine a fost aici? - Nu a fost nimeni aici. 479 01:13:52,360 --> 01:13:54,679 Au adus fixurile? - Nu, domnișoară. 480 01:13:54,680 --> 01:13:57,678 Nici măcar patul? - Nu a apărut nimeni, domnișoară. 481 01:13:59,480 --> 01:14:01,671 Iată cheile. 482 01:14:03,280 --> 01:14:07,999 Sunt sigur că am închis această ușă tot drumul când am plecat. 483 01:14:08,000 --> 01:14:10,350 Toate cele patru viraje. 484 01:14:27,360 --> 01:14:31,279 Ești sigur că dl Parker nu a trecut? - Pozitiv, domnișoară. 485 01:14:31,280 --> 01:14:34,959 Și sunt sigur că nu ar fi făcut-o și-a lăsat servieta aici așa. 486 01:14:34,960 --> 01:14:38,152 Nici el nu l-ar fi lăsat deschis. 487 01:14:57,600 --> 01:15:00,319 Multumesc din nou. - Oricand, domnisoara, orice ai nevoie. 488 01:15:00,320 --> 01:15:04,799 Întrebați-vă soția dacă l-a văzut pe domnul Parker. - Desigur. 489 01:15:04,800 --> 01:15:06,797 domnisoara... - Bună. 490 01:16:48,080 --> 01:16:50,350 Marie... 491 01:16:51,200 --> 01:16:53,834 Sunt eu. 492 01:16:55,360 --> 01:16:57,799 Eu sunt, Michael. 493 01:16:57,800 --> 01:16:59,991 Te rog... 494 01:17:01,080 --> 01:17:03,679 M-ai iubit, Marie. 495 01:17:03,680 --> 01:17:06,799 Te rog, dă-mi drumul. 496 01:17:06,800 --> 01:17:10,559 Ai spus că mă vrei. - Da, Marie. 497 01:17:10,560 --> 01:17:15,639 Ai spus că sunt mai drăguță decât ea. - Da... da, Marie. 498 01:17:15,640 --> 01:17:18,229 Atunci de ce mă tot spui Marie? 499 01:17:21,240 --> 01:17:23,431 Jacqueline... 500 01:17:24,120 --> 01:17:26,675 Jacqueline... 501 01:17:27,640 --> 01:17:29,876 Vino aici. 502 01:17:30,600 --> 01:17:33,155 Vino aici, Jacqueline. 503 01:17:37,960 --> 01:17:40,151 Dă-mi drumul, Jacqueline. 504 01:17:41,560 --> 01:17:44,319 Doar du-mă la scări. 505 01:17:44,320 --> 01:17:48,593 Nu voi spune nimănui, jur. 506 01:17:52,360 --> 01:17:55,358 Mă iubești? - Da, te iubesc. 507 01:17:56,520 --> 01:17:59,757 Serios? - Da. 508 01:18:00,320 --> 01:18:03,239 te iubesc, te iubesc... 509 01:18:03,440 --> 01:18:05,759 te iubesc, te iubesc... 510 01:18:05,760 --> 01:18:07,959 te iubesc... - Nu te cred. 511 01:18:10,720 --> 01:18:12,990 Să fugim împreună. 512 01:18:15,120 --> 01:18:17,834 Te voi lua cu mine. 513 01:18:21,040 --> 01:18:24,232 Vom scăpa de aici, departe de mama ta. 514 01:18:28,800 --> 01:18:32,231 Vom fi mereu împreună, tu și cu mine... 515 01:18:40,320 --> 01:18:42,839 Toate la spatele meu, e dezgustător! 516 01:18:42,840 --> 01:18:45,270 El, câinele, iar tu, cățea! Nu ți-e rușine? 517 01:18:48,680 --> 01:18:51,119 Și scoate-ți rochia! Încerci să arăți ca mine? 518 01:18:51,120 --> 01:18:52,999 Ce te-a pătruns, fată proastă? 519 01:18:53,000 --> 01:18:54,959 De ce treci prin lucrurile mele? 520 01:18:54,960 --> 01:18:59,472 Crezi că te va confunda cu mine? sa te indragostesti in schimb de tine? 521 01:19:02,720 --> 01:19:05,319 Înțeleg, vrei să arăți ca mine. 522 01:19:05,320 --> 01:19:09,119 Bine, este adevărat, văd... 523 01:19:09,120 --> 01:19:13,039 Ți-am spus prea multe și m-am încredințat în tine te-am făcut complice... 524 01:19:13,040 --> 01:19:15,679 Ce ai de gând să faci acum? 525 01:19:15,680 --> 01:19:18,719 Nu-mi vei răspunde? 526 01:19:18,720 --> 01:19:23,239 Vrei să mă trădezi, ca toti complicii? 527 01:19:23,240 --> 01:19:26,557 Ai luat antibioticele? 528 01:19:42,920 --> 01:19:47,719 Trebuie să chem un medic. - Îl vor duce la spital. 529 01:19:47,720 --> 01:19:50,999 Are nevoie de îngrijiri medicale, nu-l putem ucide. 530 01:19:51,000 --> 01:19:52,713 Am să am grijă de el, se va face bine. 531 01:19:59,200 --> 01:20:00,759 Crezi că ai putea face mai bine decât mine? 532 01:20:00,760 --> 01:20:03,997 Ți-ai descoperit noul tău carieră ca asistent medical sau ceva? 533 01:20:07,480 --> 01:20:10,638 Sună un doctor, sunt într-un mod prost. 534 01:20:16,680 --> 01:20:18,639 Dr. Le Bois? - Da, cine vorbește? 535 01:20:18,640 --> 01:20:22,119 Aceasta este Marie, Marie Colbert. - Marie! Cum te pot ajuta? 536 01:20:22,120 --> 01:20:25,279 Da, aș dori niște informații. - Nimic grav, sper. 537 01:20:25,280 --> 01:20:28,799 Este vorba despre o rană, o rană de cuțit. - Este o rană adâncă? - Da. 538 01:20:28,800 --> 01:20:30,559 Este inflamat? - Da. 539 01:20:30,560 --> 01:20:34,839 Poate că ar trebui să vin. - Da. - Ar putea fi o infecție. 540 01:20:34,840 --> 01:20:37,119 Are febră? - Da, temperatura lui este mare. 541 01:20:37,120 --> 01:20:40,915 Atunci voi veni. Unde este exact rana? 542 01:20:42,600 --> 01:20:45,039 Bună, dr. Le Bois? - Cine e asta, Jacqueline? - Da. 543 01:20:45,040 --> 01:20:48,119 Chiar nu e nimic, știi cum este mama. 544 01:20:48,120 --> 01:20:51,959 Mi-am tăiat mâna și singurul motiv pentru care am febră este pentru că sunt răcit. 545 01:20:51,960 --> 01:20:56,519 Întâlnesc. - Dacă doriți să prescrieți imi niste antibiotice, pentru orice eventualitate. 546 01:20:56,520 --> 01:21:01,599 Mama poate să vină și să-l ia. - Cu siguranță, este mai bine să fii în siguranță. 547 01:21:01,600 --> 01:21:04,239 Mulțumesc, doctore. - Desigur. 548 01:21:04,240 --> 01:21:06,635 la revedere. - La revedere, draga mea. 549 01:21:09,920 --> 01:21:12,315 Ești atât de prost. 550 01:21:17,800 --> 01:21:20,150 Am văzut eu însumi camionul de depanare. 551 01:21:21,800 --> 01:21:26,279 Buna ziua? - Bună, da? - Aș dori câteva informații despre o mașină care a fost tractată. 552 01:21:26,280 --> 01:21:30,678 Îmi pare rău, domnișoară. Pentru informații despre mașinile remorcate, va trebui să suni înapoi mâine dimineață. 553 01:21:31,360 --> 01:21:33,676 Înțeleg, mulțumesc la fel. 554 01:21:40,080 --> 01:21:43,795 Mami, uite! Și eu sunt chinez! 555 01:21:46,640 --> 01:21:51,319 Yen, așa că dl Parker nu a venit de a plăti factura? 556 01:21:51,320 --> 01:21:53,556 Nu, domnișoară. 557 01:21:55,360 --> 01:21:57,239 Atunci o să am grijă de asta. 558 01:21:57,240 --> 01:22:01,718 Putem aștepta până când dl Parker se întoarce, domnișoară. 559 01:22:02,920 --> 01:22:05,639 Marianne, aceasta este H�l�ne Marc�. 560 01:22:05,640 --> 01:22:09,639 Poți să mă duci în oraș masina lira dimineata? 561 01:22:09,640 --> 01:22:12,799 Au luat mașina lui Michael. 562 01:22:12,800 --> 01:22:16,515 Nu știu, mi-au spus că este prost parcat in afara cladirii. 563 01:25:37,880 --> 01:25:41,159 Mami, știai că acolo sunt un miliard de chinezi? 564 01:25:41,160 --> 01:25:43,839 Bernard, nu fi prost! - Da, un miliard de chinezi! 565 01:25:43,840 --> 01:25:46,559 Cine ți-a spus asta? - Mi-au spus la școală. 566 01:25:46,560 --> 01:25:48,039 H�l�ne! 567 01:25:48,040 --> 01:25:50,199 Cum poți să faci diferența între un chinez și un vietnamez? 568 01:25:50,200 --> 01:25:52,391 Nu știu, întreabă-i. 569 01:26:02,480 --> 01:26:04,591 Draga mea... 570 01:26:12,280 --> 01:26:14,516 H�l�ne... 571 01:26:43,600 --> 01:26:45,870 Acolo, știam! 572 01:26:52,520 --> 01:26:54,756 Jacqueline, deschide ușa! 573 01:26:57,040 --> 01:26:59,435 Deschide usa! 574 01:27:12,840 --> 01:27:15,639 Ești doar o femeie săracă, geloasă a unui om care nu-ți aparține! 575 01:27:15,640 --> 01:27:18,912 El nu ți-a aparținut niciodată și nu-ți va aparține niciodată! 576 01:27:21,920 --> 01:27:24,270 Dă-mi brățara aia. 577 01:27:26,440 --> 01:27:29,074 Dă-mi toate aceste lucruri, nu-ți aparțin. 578 01:27:53,400 --> 01:27:56,559 Scuzați-mă, domnișoară. Băiatul și-a pierdut parașuta... 579 01:27:56,560 --> 01:27:58,919 o jucărie, a ajuns pe terasă... - Unde te duci? 580 01:27:58,920 --> 01:28:03,750 Bernard, întoarce-te aici! - Ne vom ocupa de asta, mulțumesc. 581 01:28:04,720 --> 01:28:07,999 Ce se întâmplă, cine este acest copil? - Nu știu. - Prinde-l! 582 01:28:08,000 --> 01:28:10,399 Nu este aici! - Ce căutați? 583 01:28:10,400 --> 01:28:13,637 Ce caută? Trimite-l! Oprește-l, Jacqueline! 584 01:28:18,760 --> 01:28:22,839 Vino aici, vino aici! - E acolo, pe balcon! 585 01:28:25,400 --> 01:28:28,559 Îmi spui ce cauți? 586 01:28:28,560 --> 01:28:30,273 Acest! 587 01:28:32,840 --> 01:28:35,156 Marlene a lăsat-o să cadă. 588 01:28:38,400 --> 01:28:40,909 Ea a insistat să-l arunce. 589 01:28:42,960 --> 01:28:46,709 I-am spus să nu facă, dar e o idioată, fata portarului... 590 01:28:53,920 --> 01:28:58,119 Nu înțeleg de ce fetelor vreau mereu să joc jocuri pentru băieți. 591 01:28:58,120 --> 01:29:01,392 Ei nu par să înțeleagă niciodată din ea și face mereu mizerie. 592 01:29:01,960 --> 01:29:04,071 ce faci? 593 01:29:04,600 --> 01:29:09,316 nu te las! - Lasă-mă! 594 01:29:10,360 --> 01:29:12,949 Nu fi ridicol! 595 01:29:14,160 --> 01:29:16,999 Opreste asta! 596 01:29:29,800 --> 01:29:31,797 Opreste asta! 597 01:29:54,240 --> 01:29:59,079 Lasă-mă să plec, trebuie să-l văd! - E inutil, nu te vrea! 598 01:29:59,080 --> 01:30:01,794 Nu este adevărat! 599 01:30:06,080 --> 01:30:08,316 Monstru tu! - Ai terminat. 600 01:30:09,440 --> 01:30:12,108 Biata femeie, ai terminat. 601 01:30:12,600 --> 01:30:14,518 Ai terminat. 602 01:30:15,760 --> 01:30:17,239 Săraca mamă... 603 01:30:26,520 --> 01:30:31,279 Marlene! - Ce sunt acei copii faci în mijlocul străzii? 604 01:30:31,280 --> 01:30:35,399 Hai, înăuntru! 605 01:30:35,400 --> 01:30:37,319 Bernard! 606 01:30:37,320 --> 01:30:41,119 Îmi arăți mașina ta? Am permis acum. 607 01:30:41,120 --> 01:30:44,232 Nu este momentul pentru prostii! 608 01:30:47,040 --> 01:30:51,479 Îmi pare rău, dar în acest moment Trebuie să sun la poliție. 609 01:30:51,480 --> 01:30:53,719 Îmi cer scuze dacă asta este tot foarte personal, doamnă Marc�... 610 01:30:53,720 --> 01:30:56,679 dar nu as vrea pentru tine a fi, ei bine, stingherit. 611 01:30:56,680 --> 01:31:01,639 Ce vreau să spun este că am acoperit adesea pentru domnul Parker chiar și cu tine... 612 01:31:01,640 --> 01:31:08,075 spunând că era ocupat la birou, când nu era deloc în birou. 613 01:31:09,160 --> 01:31:12,750 Desigur, asta e posibil. Un bărbat este un bărbat. 614 01:31:14,040 --> 01:31:19,359 Dar un lucru de care sunt sigur este că noi să se iubească unul pe altul și Michael nu s-ar fi... 615 01:31:19,360 --> 01:31:22,757 lasă-mă așa, pentru aproape patru zile fără niciun cuvânt. 616 01:31:34,360 --> 01:31:36,676 Mami, pot să mă uit la televizor? 617 01:31:43,480 --> 01:31:46,956 Vino, stai aici cu mami. 618 01:31:55,760 --> 01:31:57,871 Haide. 619 01:32:02,920 --> 01:32:05,236 Iartă-mă, Bernard. 620 01:32:12,280 --> 01:32:16,951 Iartă-mă, mami a fost așa ingrijorat zilele astea, atat de suparat... 621 01:32:17,840 --> 01:32:19,553 Vei vedea... 622 01:32:21,160 --> 01:32:24,193 în curând lucrurile se vor calma. 623 01:32:25,280 --> 01:32:27,279 Te iubesc. 624 01:32:27,280 --> 01:32:29,789 Știi asta, nu-i așa? 625 01:32:33,080 --> 01:32:38,308 Mâine mergem să cumpărăm cele mai bune Cadouri de Crăciun în lume. 626 01:32:39,520 --> 01:32:42,959 Îmi vei cumpăra o mașină? - Doar o mașină? 627 01:32:42,960 --> 01:32:46,789 O adevărată mașină, totuși. Chiar am licență. 628 01:32:52,280 --> 01:32:55,597 Uite mami, are nevoie doar de fotografia mea. 629 01:33:04,880 --> 01:33:07,479 Îmi pare rău că vă deranjez, domnișoară... 630 01:33:07,480 --> 01:33:11,039 dar am găsit această licență că nu demult în mâinile fiului meu. 631 01:33:11,040 --> 01:33:13,599 Mai întâi mi-a spus că a găsit e pe scari... 632 01:33:13,600 --> 01:33:16,439 apoi spuse la portar fata i-a dat-o... 633 01:33:16,440 --> 01:33:19,439 acum spune că a luat-o în apartamentul tău. 634 01:33:19,440 --> 01:33:22,916 Spune atât de multe minciuni, Nu știu ce să cred, sunt atât de... 635 01:33:25,520 --> 01:33:28,792 Nu sunt bărbați în casa asta.